1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,008 --> 00:00:02,365 Anterior, în „Spiritul la școală”. 2 00:00:02,367 --> 00:00:04,087 - Să mergem! - Ralph, trezește-te! 3 00:00:04,327 --> 00:00:07,167 Te voi ajuta să-ți amintești. Atunci spune-mi de ce sunt aici. 4 00:00:07,207 --> 00:00:09,207 Alfred van Heidt era un om lacom. 5 00:00:09,247 --> 00:00:11,287 Și-a dorit chiar și puțin pe care le aveam. 6 00:00:11,327 --> 00:00:14,287 El știa că corul era la subsol în ziua aceea. 7 00:00:14,687 --> 00:00:15,727 De ce ești atât de tensionat? 8 00:00:15,767 --> 00:00:18,167 Dacă dărâma școala, fantomele sunt prinse. 9 00:00:18,207 --> 00:00:19,247 Uitat! 10 00:00:21,087 --> 00:00:22,847 A promis că va spune. 11 00:00:22,887 --> 00:00:23,967 L-am găsit pe van Heidt aseară. 12 00:00:24,007 --> 00:00:25,607 El face asta de aproape un secol. 13 00:00:25,647 --> 00:00:27,487 Schimbarea unui cadavru celuilalt. 14 00:00:27,527 --> 00:00:29,087 Poate că există o cale pentru a ajunge la Simon. 15 00:00:29,127 --> 00:00:31,127 Dacă pot deschide ușa mea, va fi acolo? 16 00:03:06,279 --> 00:03:11,271 ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 17 00:03:41,492 --> 00:03:43,892 Urăsc cum sunt zilele sălile de întâlnire sunt tăcute, 18 00:03:45,372 --> 00:03:48,692 dar imi place ideea a unei zile fără cursuri, fără studenți. 19 00:03:50,732 --> 00:03:52,332 În schimb, rămânem aici 20 00:03:52,372 --> 00:03:54,772 văzând străini decide viitorul nostru. 21 00:03:56,772 --> 00:03:59,452 Toate acestea par atât de greșite. 22 00:04:00,252 --> 00:04:01,612 Mai mult decât de obicei. 23 00:04:02,372 --> 00:04:03,812 Aceasta este durerea trădării. 24 00:04:04,332 --> 00:04:06,052 Nu a avut de ales, Charley. 25 00:04:06,092 --> 00:04:07,852 A fost cel mai bun indiciu să-l găsesc pe Simon. 26 00:04:07,892 --> 00:04:10,412 Poate nu avea de ales despre trecerea pe ușă, 27 00:04:10,452 --> 00:04:12,332 dar a ales ascunde-o de noi. 28 00:04:12,372 --> 00:04:15,012 Cred că a încercat spune la revedere cum poți. 29 00:04:15,052 --> 00:04:16,372 Cum știm dacă a funcționat? 30 00:04:17,052 --> 00:04:18,772 Dacă treci pe ușă l-a dus la Simon? 31 00:04:19,292 --> 00:04:20,332 Nu știm. 32 00:04:21,812 --> 00:04:22,892 Poate nu vei ști niciodată. 33 00:04:23,332 --> 00:04:26,812 Deci acum rămânem aici? 34 00:04:26,852 --> 00:04:27,852 Îngrijorat? 35 00:04:28,292 --> 00:04:30,972 În caz că ai uitat, Se aude un ceas. 36 00:04:31,012 --> 00:04:32,972 Este un ceas sau o bombă? 37 00:04:33,012 --> 00:04:34,692 Bine, ascultă. 38 00:04:34,732 --> 00:04:36,812 Poate că nu totul este pierdut. 39 00:04:38,052 --> 00:04:41,292 Mai există o șansă pentru acest loc și pentru noi. 40 00:04:42,732 --> 00:04:44,332 Întâlnirea se poate întoarce în favoarea noastră. 41 00:04:47,452 --> 00:04:49,092 Trebuie să sune convingător. 42 00:04:49,132 --> 00:04:50,132 Încearcă din nou. 43 00:04:50,172 --> 00:04:53,092 Corect. Vă cer să explicați implicarea ta cu John... 44 00:04:53,132 --> 00:04:54,732 -Jeff. -Jeff! 45 00:04:54,772 --> 00:04:57,172 De la JandL Spotlight Developments. 46 00:04:57,212 --> 00:04:59,212 Și cu KC Jensen. 47 00:04:59,652 --> 00:05:00,892 Si... 48 00:05:02,772 --> 00:05:05,052 Dă-i ceva timp, am stat la asta toată noaptea. 49 00:05:05,092 --> 00:05:06,812 - Suntem toți epuizați. - Ai dreptate. 50 00:05:06,852 --> 00:05:08,372 Are nevoie doar înregistrează o mărturisire 51 00:05:08,412 --> 00:05:10,092 și putem lua un pui de somn. 52 00:05:10,132 --> 00:05:12,012 Știi cum să înregistrezi audio pe telefonul tău mobil, nu? 53 00:05:13,452 --> 00:05:15,852 - Nu? - Desigur. Așa cred. 54 00:05:15,892 --> 00:05:16,972 Trebuie să fii sigur. 55 00:05:17,012 --> 00:05:18,692 Avem nevoie de material să duc la tatăl meu. 56 00:05:23,372 --> 00:05:25,692 - Ce vrei? - Hei, nu fi supărat pe mine. 57 00:05:25,732 --> 00:05:27,132 Încerc să te ajut. 58 00:05:27,172 --> 00:05:28,212 Ajutor cum? 59 00:05:28,852 --> 00:05:29,852 Ei bine... 60 00:05:29,892 --> 00:05:32,252 Conduceam și aproape că am dat peste Maddie 61 00:05:32,292 --> 00:05:34,452 mergând în întuneric ca un psihopat. 62 00:05:34,852 --> 00:05:36,652 E ceva în neregulă cu ea. 63 00:05:36,692 --> 00:05:38,852 E ca în transă, sau orice altceva. 64 00:05:38,892 --> 00:05:40,532 Ea nici măcar nu poate Spune-mi unde locuiești. 65 00:05:41,492 --> 00:05:43,132 O duc la camera de urgență. 66 00:05:43,172 --> 00:05:44,532 Nu! Nu face asta. 67 00:05:44,572 --> 00:05:47,732 Vă rugăm să așteptați afară până ajungem, bine? 68 00:05:47,772 --> 00:05:49,252 Bine, la revedere. 69 00:05:51,052 --> 00:05:52,052 Frumusețe. 70 00:05:52,692 --> 00:05:55,012 Xavier, ai nevoie mergi la spital acum. 71 00:05:55,052 --> 00:05:57,172 Găsiți... Știți cine. 72 00:05:57,212 --> 00:05:58,852 Eu și Claire am rămas a rezolva. 73 00:06:00,492 --> 00:06:02,292 - Du-te! - Frumusețe. 74 00:06:05,092 --> 00:06:06,572 - Încearcă din nou. - Corect. 75 00:06:36,772 --> 00:06:37,731 Zori? 76 00:06:37,732 --> 00:06:39,292 Sunt atât de fericit să te văd! 77 00:06:39,612 --> 00:06:41,492 Si eu ma bucur sa te vad. 78 00:06:41,532 --> 00:06:43,532 Dar poți scapi de mine? 79 00:06:45,052 --> 00:06:46,132 Ai făcut-o! 80 00:06:46,772 --> 00:06:47,812 Ai trecut. 81 00:06:49,372 --> 00:06:50,812 Aici duc ușile? 82 00:06:50,852 --> 00:06:52,812 Că! Te-ai înșelat destul de mult, nu-i așa? 83 00:06:53,092 --> 00:06:55,332 Am crezut că vei vedea niște porți de aur, dar... 84 00:06:56,652 --> 00:06:58,372 doar o grămadă de copaci. 85 00:06:58,412 --> 00:07:01,132 După cum spunea Shakespeare: „Tot ceea ce trăiește trebuie să moară, 86 00:07:01,172 --> 00:07:03,852 trecând prin natură, spre eternitate”. 87 00:07:03,892 --> 00:07:05,972 Zori, concentrează-te! Prietenul meu Simon! 88 00:07:06,532 --> 00:07:07,652 Îți amintești de el? 89 00:07:08,572 --> 00:07:09,772 Tipul care te-ar putea vedea? 90 00:07:10,612 --> 00:07:11,692 Bineînțeles că îmi amintesc. 91 00:07:12,692 --> 00:07:14,052 Zori, te rog! 92 00:07:14,092 --> 00:07:15,372 Trebuie să mă ajuți să-l găsesc. 93 00:07:15,412 --> 00:07:18,172 Nici nu ar trebui să fie aici. Nici măcar nu e mort. 94 00:07:18,212 --> 00:07:19,892 Nu credeam că te voi mai vedea. 95 00:07:19,972 --> 00:07:21,772 Cu atât mai mult mai târziu care a revenit în viața ta. 96 00:07:21,812 --> 00:07:22,852 De unde știi asta? 97 00:07:22,892 --> 00:07:23,972 Janet. 98 00:07:25,772 --> 00:07:27,292 Dacă Janet e aici, poate... 99 00:07:28,132 --> 00:07:30,012 - Dawn, l-ai văzut pe Wally? - Nu. 100 00:07:30,052 --> 00:07:32,412 El trebuie să fie aici. Trebuie să fie undeva. 101 00:07:35,332 --> 00:07:38,332 Ajut, dar acest loc Nu este așa cum crezi. 102 00:07:39,492 --> 00:07:41,172 Nimic aici nu are prea mult sens. 103 00:07:42,252 --> 00:07:43,892 În acest moment, nicăieri. 104 00:08:15,038 --> 00:08:16,158 Simon! 105 00:08:57,812 --> 00:08:59,372 Ce se întâmplă cu ea? 106 00:08:59,725 --> 00:09:01,405 Doar epuizare. 107 00:09:02,285 --> 00:09:03,645 Ea a trecut prin multe. 108 00:09:04,687 --> 00:09:05,767 am inteles. 109 00:09:06,295 --> 00:09:07,815 Ei bine, sper că se va face mai bine. 110 00:09:10,996 --> 00:09:12,476 Hei, Livia? 111 00:09:15,756 --> 00:09:18,556 Mulțumesc că ai prins-o și adu-o aici. 112 00:09:19,222 --> 00:09:21,422 Vei ști ce ai avea s-a întâmplat fără tine. 113 00:09:23,726 --> 00:09:25,366 Trebuia să mă gândesc în multe lucruri. 114 00:09:28,726 --> 00:09:29,766 Si... 115 00:09:30,620 --> 00:09:31,860 Nu trebuie să-mi mulțumești. 116 00:09:32,709 --> 00:09:34,149 A fost lucrul corect de făcut. 117 00:09:35,110 --> 00:09:37,030 În ciuda a ceea ce tu ma gasesti, 118 00:09:38,723 --> 00:09:39,963 îmi pasă de asta. 119 00:09:52,483 --> 00:09:53,763 S-a întâmplat deja asta? 120 00:09:53,803 --> 00:09:57,003 De câteva ori, dar niciodată pentru atât de mult timp. 121 00:10:00,723 --> 00:10:03,843 Și nu a rămas niciodată atât de activ. 122 00:10:04,196 --> 00:10:06,156 Era întotdeauna când Ea a avut acele viziuni. 123 00:10:07,043 --> 00:10:09,963 Drog! Cred că ea trebuie să rămână în mișcare. 124 00:10:10,003 --> 00:10:11,003 De ce? 125 00:10:11,222 --> 00:10:14,222 Dacă cineva poate fi piratat sub anestezie, 126 00:10:14,523 --> 00:10:18,163 deci îmi imaginez că asta aici las-o de asemenea vulnerabilă. 127 00:10:20,483 --> 00:10:21,483 Hei. 128 00:10:22,923 --> 00:10:24,403 Va trebui să dăm unul din „Nașul”. 129 00:10:24,443 --> 00:10:26,563 - Ce? - Știi, în „Nașul.”. 130 00:10:26,603 --> 00:10:28,603 Ei continuă să se miște Vito Corleone lângă spital 131 00:10:28,643 --> 00:10:30,083 ca să nu fie ucis. 132 00:10:30,163 --> 00:10:31,563 Nu ai văzut niciodată acest film? 133 00:10:31,963 --> 00:10:33,043 Nu. 134 00:10:34,643 --> 00:10:35,643 Mergi înainte. 135 00:10:37,763 --> 00:10:38,762 Atent. 136 00:10:38,763 --> 00:10:40,043 Bine, hai să mergem. 137 00:10:44,412 --> 00:10:45,972 vrei să spui Un mort foarte nebun. 138 00:10:47,563 --> 00:10:48,563 Nu. 139 00:10:53,643 --> 00:10:56,643 Ea este aici! Ține minte, avem toate dovezile. 140 00:10:56,645 --> 00:10:58,565 Stai calm, Ea nu va scăpa. Merge! 141 00:10:58,567 --> 00:10:59,727 Așteaptă! 142 00:11:01,483 --> 00:11:02,883 Dr. Hunter Price. 143 00:11:03,443 --> 00:11:06,323 Trebuie să vorbesc cu dumneavoastră, doamnă despre un subiect important. 144 00:11:09,643 --> 00:11:10,923 Pleacă din calea mea. 145 00:11:10,963 --> 00:11:12,883 Astăzi voi reuși ce vreau eu. 146 00:11:41,003 --> 00:11:43,363 Aici chiar pare un oraș fantomă. 147 00:11:43,403 --> 00:11:45,643 Vedem chiar și alți oameni, dar este rar. 148 00:11:46,163 --> 00:11:50,323 Dawn, cred că cineva este periculos a venit aici printr-o uşă. 149 00:11:50,363 --> 00:11:52,203 El este de asemenea Îl cauți pe Simon? 150 00:11:52,441 --> 00:11:53,801 De ce crezi că e aici? 151 00:11:55,681 --> 00:11:57,441 Janet îl numește a liniilor electrice. 152 00:11:58,361 --> 00:11:59,761 Eu îl numesc drumul fantomei. 153 00:12:02,121 --> 00:12:03,121 Simon! 154 00:12:50,641 --> 00:12:51,641 Simon? 155 00:12:53,881 --> 00:12:55,001 Cine eşti tu? 156 00:12:58,441 --> 00:12:59,521 Cum ești aici? 157 00:13:06,761 --> 00:13:07,801 Sunt eu. 158 00:13:10,241 --> 00:13:11,441 Către Janet. 159 00:13:19,641 --> 00:13:20,921 Simon! Nu, stai! 160 00:13:21,823 --> 00:13:23,423 Simon! Așteaptă! 161 00:13:32,103 --> 00:13:34,543 - E în siguranță? - Da. Pentru acum. 162 00:13:34,755 --> 00:13:37,955 Xavier a spus că este Puțin aerisit, dar bine. 163 00:13:40,961 --> 00:13:42,681 El are ochii pe ea. 164 00:13:43,921 --> 00:13:45,521 Frumuseţe. Excelent. 165 00:13:46,161 --> 00:13:49,881 Așa că ne concentrăm pe distrugere vrăjitoarea rea din Wisconsin. 166 00:13:54,841 --> 00:13:57,281 Și cum facem asta? 167 00:13:57,283 --> 00:13:58,683 Aici? In fata tuturor? 168 00:13:58,723 --> 00:14:00,763 Ce altă alegere avem? 169 00:14:00,803 --> 00:14:03,643 Nu o poți lua pe Deb singură nici să-l ia de la ea. 170 00:14:03,683 --> 00:14:06,563 Să aruncăm dovezile pe masă si sa decida fiecare. 171 00:14:06,883 --> 00:14:08,363 Corect. Dovezi. 172 00:14:10,643 --> 00:14:11,643 Ia-o. 173 00:14:53,719 --> 00:14:56,719 Ascultați 98.9! 174 00:14:56,774 --> 00:14:59,414 Split River se legănă la stația ta. 175 00:14:59,454 --> 00:15:03,254 Următorul merge la eroul orașului natal, Wally Clark, 176 00:15:03,294 --> 00:15:05,974 a luat noaptea trecută Școala Split River 177 00:15:06,014 --> 00:15:08,214 pentru campionatul regional. 178 00:15:08,254 --> 00:15:10,214 Hai, diavoli! 179 00:15:37,054 --> 00:15:38,174 Asculți asta? 180 00:15:40,374 --> 00:15:41,374 Oh, nu. 181 00:15:42,454 --> 00:15:44,374 "Oh, nu" ce? 182 00:15:44,814 --> 00:15:45,934 Acest lucru este rău. 183 00:15:46,534 --> 00:15:47,574 Cineva s-a blocat. 184 00:15:48,614 --> 00:15:49,694 Blocat? 185 00:15:50,134 --> 00:15:51,134 Blocat unde? 186 00:15:53,494 --> 00:15:54,494 tată! 187 00:15:57,414 --> 00:15:58,814 E bine, Wally! 188 00:15:58,854 --> 00:16:00,014 Deci, Wally, ce mai faci? 189 00:16:03,254 --> 00:16:04,254 Ce e, Wally? 190 00:16:05,694 --> 00:16:06,854 Doamne, Wally! 191 00:16:07,334 --> 00:16:08,814 Wallster! 192 00:16:09,374 --> 00:16:11,254 Clarkão! Maestre Clark! 193 00:16:14,614 --> 00:16:15,734 Ești bine, omule? 194 00:16:16,254 --> 00:16:17,494 Se pare că vei vomita. 195 00:16:17,534 --> 00:16:19,854 Eram îngrijorat de ceva, dar am uitat ce era. 196 00:16:20,894 --> 00:16:21,894 Hei, frate. 197 00:16:22,261 --> 00:16:25,301 Am crezut că vom sări peste cursuri pentru a detona niște cărți răzuibile. 198 00:16:26,574 --> 00:16:27,814 - Ieși. - Frumusețe. 199 00:16:27,854 --> 00:16:28,854 Wally! 200 00:16:30,094 --> 00:16:32,574 CE CREDETI CE VEȚI REALIZĂ AZI? 201 00:16:42,494 --> 00:16:44,174 Nu! 202 00:16:44,214 --> 00:16:46,214 Nu te pierde acolo! Trebuie să pleci! 203 00:16:56,814 --> 00:16:58,094 Wally! 204 00:16:58,134 --> 00:16:59,254 Întoarce-te. 205 00:16:59,854 --> 00:17:00,854 Întoarce-te acum! 206 00:18:06,134 --> 00:18:07,614 Știam că aveți ceva. 207 00:18:12,014 --> 00:18:13,934 - Ce faci aici? - Încerc să-l găsesc pe Simon, 208 00:18:13,974 --> 00:18:16,454 dar nu l-am găsit niciodată cine te-ar găsi primul. 209 00:18:16,494 --> 00:18:17,934 Ce a fost asta? 210 00:18:20,134 --> 00:18:23,334 Ar fi trebuit să te avertizez înainte, stai departe de oglinzi. 211 00:18:24,494 --> 00:18:26,214 Și nu trece râul! 212 00:18:28,011 --> 00:18:29,491 Doar dacă nu vor să se întoarcă. 213 00:18:34,534 --> 00:18:35,614 Ți-ai luat ușa? 214 00:18:37,014 --> 00:18:39,334 Până ieri Nici nu m-am gândit să trec. 215 00:18:41,854 --> 00:18:43,014 Dar trebuia să încerc. 216 00:18:53,294 --> 00:18:54,894 Oprește-te, doar o secundă. 217 00:18:57,027 --> 00:18:59,227 Oricare ar fi caut, te pot ajuta. 218 00:18:59,974 --> 00:19:00,974 Daca... 219 00:19:01,574 --> 00:19:04,254 Dacă îmi spui Ce cauți, eu... 220 00:19:06,854 --> 00:19:07,854 știi? 221 00:19:09,694 --> 00:19:10,814 știi ce? 222 00:19:14,854 --> 00:19:15,894 Cine sunt. 223 00:19:17,214 --> 00:19:19,214 Stii cine sunt? 224 00:19:20,494 --> 00:19:21,694 Bineînțeles că știu. 225 00:19:23,174 --> 00:19:25,734 Nu știi? 226 00:19:30,414 --> 00:19:31,454 Simon. 227 00:19:32,694 --> 00:19:33,734 Va rugam asteptati! 228 00:19:35,805 --> 00:19:38,205 Să trecem la primul punct de pe ordinea de zi: 229 00:19:38,245 --> 00:19:40,245 aprobarea a două remorci noi 230 00:19:40,285 --> 00:19:42,765 pentru echipamentul echipei al atletismului lui Horace Mann. 231 00:19:42,805 --> 00:19:45,125 Știu că toată lumea este dornic să discute 232 00:19:45,165 --> 00:19:48,365 demolarea propusă de la Școala Split River, 233 00:19:48,405 --> 00:19:52,245 dar vă rog să așteptați Am rezolvat alte elemente. 234 00:19:52,285 --> 00:19:53,285 Ce este? 235 00:19:58,005 --> 00:20:01,605 Chiar avem nevoie respecta protocolul? 236 00:20:02,245 --> 00:20:05,725 Este vorba despre progres, oameni buni. 237 00:20:05,765 --> 00:20:07,125 Să trecem la subiect! 238 00:20:07,165 --> 00:20:08,765 Nu! Noi încă nu pot vota. 239 00:20:09,485 --> 00:20:11,565 Trebuie să ne dea șansa pentru a apăra acest loc. 240 00:20:11,605 --> 00:20:12,765 Nu ne vor sări peste noi. 241 00:20:12,805 --> 00:20:14,645 Are dreptate. Dar comentariile publice? 242 00:20:14,685 --> 00:20:16,765 Comentariul public să fie al naibii! 243 00:20:18,165 --> 00:20:20,085 Avem o ceartă puternic de a prezenta 244 00:20:20,125 --> 00:20:22,085 si multe intrebari despre ce au de gând să facă 245 00:20:22,125 --> 00:20:24,005 cu pământul după demolare. 246 00:20:24,925 --> 00:20:27,445 Cred că asta te intereseaza foarte mult, 247 00:20:28,045 --> 00:20:29,725 Nu-i așa, dr. Hunter Price? 248 00:20:39,725 --> 00:20:40,725 Desigur. 249 00:20:40,765 --> 00:20:43,885 Să păstrăm comentariile din partea publicului, da. 250 00:20:43,925 --> 00:20:46,805 Când va veni timpul, Vrei să începi, domnișoară? 251 00:20:48,765 --> 00:20:50,485 Acum, o recenzie rapidă. 252 00:20:50,525 --> 00:20:51,765 Ne face plăcere să vă informăm 253 00:20:51,805 --> 00:20:53,485 că punctele unu până la patru de pe ordinea de zi 254 00:20:53,525 --> 00:20:56,005 au fost aprobate în unanimitate la ședința comitetului. 255 00:20:57,605 --> 00:20:58,605 Buna ziua? 256 00:20:59,085 --> 00:21:00,485 Nicole, ești cu Maddie? 257 00:21:02,205 --> 00:21:04,445 Știu că există asta întâlnire azi la școală, 258 00:21:04,485 --> 00:21:07,165 dar ea nu răspunde la telefon. 259 00:21:07,205 --> 00:21:08,405 devin îngrijorat. 260 00:21:10,645 --> 00:21:13,605 Ea este bine. Ea doar... 261 00:21:15,605 --> 00:21:17,085 Nicole, vorbește. 262 00:21:17,125 --> 00:21:19,565 Maddie și cu mine am vorbit și ea mi-a spus totul. 263 00:21:21,045 --> 00:21:22,165 Ea mi-a spus adevărul. 264 00:21:28,787 --> 00:21:31,587 Ea e bine, dar e la spital. 265 00:21:32,885 --> 00:21:34,085 Cu tatăl ei. 266 00:21:38,125 --> 00:21:40,525 Domnișoară, suntem pregătiți pentru comentariul dvs. 267 00:21:49,880 --> 00:21:51,160 Frumusețe. 268 00:21:51,605 --> 00:21:55,245 De fapt nu l-am găsit Ce as spune azi, dar... 269 00:21:57,485 --> 00:21:58,605 Înșurubați-l. 270 00:21:58,645 --> 00:22:01,405 Adevărul este că nimic din toate astea era pentru o școală nouă. 271 00:22:01,445 --> 00:22:03,884 Nu există computere mai bune, mai mult spatiu, 272 00:22:03,885 --> 00:22:06,725 noi oportunități pentru studenții Split River. 273 00:22:07,365 --> 00:22:09,365 A fost din lăcomie, din corupție 274 00:22:09,405 --> 00:22:14,245 și ciclul nesfârșit de prostii pe care o vom termina azi. 275 00:22:14,925 --> 00:22:15,925 Asta e corect! 276 00:22:33,669 --> 00:22:36,309 Putem dovedi că inspectorul nostru, 277 00:22:36,349 --> 00:22:37,749 Dr. Hunter Price, 278 00:22:38,389 --> 00:22:40,709 distruge această școală din interes propriu. 279 00:22:40,749 --> 00:22:45,349 Și este aici! Ea face profit mare dacă școala este demolată. 280 00:22:50,029 --> 00:22:51,749 SUPERINTENDENT 281 00:22:52,109 --> 00:22:53,789 Calmează-te, unde s-a dus? 282 00:22:55,789 --> 00:22:57,629 Doamna Price trebuie să fi plecat pentru o clipă. 283 00:22:57,669 --> 00:22:59,669 Să continuăm cu comentarii publice. 284 00:23:00,869 --> 00:23:01,909 Îmi pare rău, repet asta? 285 00:23:01,949 --> 00:23:05,749 Uite, am terminat de a primi vești proaste. 286 00:23:05,789 --> 00:23:08,189 Și vreau să înțelegi asta, 287 00:23:08,229 --> 00:23:11,949 Chiar dacă încă încerc procesează toate acestea, 288 00:23:12,029 --> 00:23:16,109 Știu că poți nevoie de un spatiu 289 00:23:16,664 --> 00:23:18,024 ca, nu stiu, sa te sperii putin. 290 00:23:18,793 --> 00:23:20,073 Nu mă sperii. 291 00:23:21,069 --> 00:23:24,629 Înțeleg. Și e în regulă. 292 00:23:24,669 --> 00:23:26,389 Dar, parcă, poți. 293 00:23:26,909 --> 00:23:27,949 Dacă doriți. 294 00:23:29,229 --> 00:23:32,589 Vreau să fiu aici pentru tine, dacă de asta ai nevoie. 295 00:23:41,709 --> 00:23:43,229 Știu că am spus asta uneori 296 00:23:43,269 --> 00:23:44,789 felul în care te simți lasa-ma... 297 00:23:44,829 --> 00:23:45,909 Sufocat. 298 00:23:47,951 --> 00:23:49,351 Nu sunt supărat. Doar repet. 299 00:23:51,191 --> 00:23:53,351 Încerc. Asta vreau să spun. 300 00:23:58,951 --> 00:24:01,551 Putem face un pact acum, repede? 301 00:24:02,471 --> 00:24:06,031 Promitem că dacă noi doar dispare 302 00:24:06,071 --> 00:24:08,631 într-o întrerupere totală 303 00:24:08,671 --> 00:24:11,431 si nu mai pot face vorbiti unul cu altul... 304 00:24:12,431 --> 00:24:13,431 Da? 305 00:24:14,911 --> 00:24:16,591 Ne putem ține de mână din când în când? 306 00:24:19,471 --> 00:24:22,871 Sunt și alte lucruri că ne putem descurca fără cuvinte. 307 00:24:30,431 --> 00:24:31,431 Frumuseţe. 308 00:24:32,591 --> 00:24:34,151 Nu, e rău, doar... 309 00:24:35,431 --> 00:24:36,631 Miroși acel miros? 310 00:24:41,711 --> 00:24:42,951 Miroase a... 311 00:24:49,671 --> 00:24:51,511 Benzina? El este sigur? Nu am simțit nimic. 312 00:24:51,551 --> 00:24:52,591 am. 313 00:24:52,631 --> 00:24:54,271 De ce ar lua cineva benzina de la adapost? 314 00:24:54,311 --> 00:24:55,591 Câștigă benzina? 315 00:24:55,631 --> 00:24:57,591 S-ar putea să furnizeze mașina de tuns iarba. 316 00:24:57,631 --> 00:24:59,191 Nu stiu, benzina este obisnuita de folosit. 317 00:24:59,231 --> 00:25:01,271 Trebuie să găsim Rhonda și Quinn și anunță-le... 318 00:25:01,311 --> 00:25:02,711 Ai grijă unde mergi! 319 00:25:03,431 --> 00:25:05,471 Ne-a văzut? 320 00:25:18,551 --> 00:25:21,671 AVH 321 00:25:42,757 --> 00:25:43,757 Frumusețe. 322 00:25:44,077 --> 00:25:45,957 Să coborâm la cantină. 323 00:25:45,997 --> 00:25:47,997 Pranzul s-a terminat, Trebuie să fie aproape gol. 324 00:25:51,997 --> 00:25:54,677 - Ce s-a întâmplat? - Nu vă panicați. 325 00:25:54,717 --> 00:25:55,917 Ce este, Xavier? 326 00:25:55,957 --> 00:25:58,077 Nu pot explica acum. 327 00:25:59,037 --> 00:26:00,477 - Ea... - Ea mi-a spus. 328 00:26:01,357 --> 00:26:04,797 A spus despre școală, despre trupul ei și despre tatăl ei. 329 00:26:04,837 --> 00:26:07,637 Spune-mi adevărul. Ce se întâmplă cu ea? 330 00:26:07,677 --> 00:26:08,797 Ea este bine. 331 00:26:09,837 --> 00:26:11,677 Ea este în siguranță. Noi credem că da. 332 00:26:13,317 --> 00:26:14,357 "Ne"? 333 00:26:16,277 --> 00:26:17,557 ŞI. Ne. 334 00:26:31,054 --> 00:26:32,054 Dave? 335 00:26:37,149 --> 00:26:40,109 Ea i-a spus despre viziuni, nu? 336 00:26:41,189 --> 00:26:43,189 Credem că ea este în interiorul unuia dintre ele. 337 00:26:43,229 --> 00:26:44,749 Și a trecut ceva timp. 338 00:26:45,502 --> 00:26:47,542 Trebuie să fie ceva ceea ce putem face. 339 00:26:48,461 --> 00:26:51,541 Poate ea a plecat prea departe în viziuni. 340 00:26:56,221 --> 00:26:57,261 O ușă. 341 00:26:58,581 --> 00:27:01,341 Ea trăia urmărind o uşă înăuntru. 342 00:27:01,861 --> 00:27:03,101 Poate a trecut peste. 343 00:27:05,701 --> 00:27:06,741 Găsește-o. 344 00:27:08,261 --> 00:27:09,541 Du-te și ia-o pe fata noastră. 345 00:27:13,701 --> 00:27:14,821 stiu ce sa fac. 346 00:27:18,821 --> 00:27:20,341 Spune că o aduc înapoi. 347 00:27:26,021 --> 00:27:27,421 Știu ce am văzut. 348 00:27:27,461 --> 00:27:30,261 Acea Elvira de joi s-a uitat drept la noi. 349 00:27:30,341 --> 00:27:33,021 Ne-a vorbit. Și avea acel inel. 350 00:27:33,061 --> 00:27:34,061 Dar asta înseamnă... 351 00:27:34,421 --> 00:27:35,821 Sunt Van Heidt. 352 00:27:38,061 --> 00:27:40,541 Oricine ar fi, Acum știi că suntem aici. 353 00:27:43,261 --> 00:27:44,461 Ce face ea? 354 00:27:45,181 --> 00:27:46,581 Oh, Doamne! 355 00:27:50,981 --> 00:27:53,861 Așteaptă. Cantina Nu este chiar dedesubt... 356 00:27:57,821 --> 00:27:58,861 Doamne! 357 00:27:59,501 --> 00:28:00,501 De la bibliotecă. 358 00:28:03,501 --> 00:28:05,421 Auzim opoziţia. 359 00:28:05,461 --> 00:28:09,141 Acum să auzim cine este în favoarea demolării școlii. 360 00:28:17,781 --> 00:28:19,021 Trec prin intrarea laterală! 361 00:28:25,221 --> 00:28:26,581 De ce ar face van Heidt asta? 362 00:28:26,621 --> 00:28:29,181 Pleacă de acolo! Trebuie să suni la poliție! 363 00:28:29,221 --> 00:28:30,861 Ei nu ne pot auzi. 364 00:28:30,901 --> 00:28:32,421 Van Heidt i-a închis pe toți 365 00:28:32,461 --> 00:28:33,941 care ar putea împiedica demolarea. 366 00:28:33,981 --> 00:28:35,741 Și dacă școala este distrusă... 367 00:28:35,781 --> 00:28:37,581 Nu vom reuși opriți-l pe van Heidt. 368 00:28:37,621 --> 00:28:38,621 Vor uita de noi! 369 00:28:38,661 --> 00:28:41,501 Și el în sfârșit Vei avea pământul pe care l-ai dorit. 370 00:28:42,141 --> 00:28:43,261 Sunt toate blocate. 371 00:28:43,341 --> 00:28:44,421 Nici măcar nu se poate avertiza. 372 00:28:47,461 --> 00:28:48,621 Da, da. 373 00:28:49,461 --> 00:28:50,941 O putem face. 374 00:28:54,181 --> 00:28:56,941 Să-i avertizăm. Doar traversați piscina. 375 00:28:56,981 --> 00:28:58,941 Să arătăm timpul suficient pentru a avertiza. 376 00:28:58,981 --> 00:29:01,221 - Chiar mergi la bibliotecă? - Aşa sper. 377 00:29:01,261 --> 00:29:02,341 Ce facem? 378 00:29:02,941 --> 00:29:04,941 Încercați să stingeți focul pentru o vreme. 379 00:29:04,981 --> 00:29:05,981 Și dacă nu? 380 00:29:07,581 --> 00:29:08,781 Încercați să o amânați. 381 00:29:26,901 --> 00:29:28,701 Simon, întoarce-te aici! 382 00:29:30,781 --> 00:29:31,781 Simon? 383 00:29:32,901 --> 00:29:34,061 Simon, te rog! 384 00:29:35,701 --> 00:29:36,861 Te rog, Simon! 385 00:29:36,901 --> 00:29:38,141 Janet! Simon! 386 00:29:39,795 --> 00:29:40,795 Wally? 387 00:29:41,563 --> 00:29:42,603 Maddie? 388 00:29:43,221 --> 00:29:44,621 Acest lucru nu ar trebui să fie posibil. 389 00:29:45,781 --> 00:29:46,941 L-ai găsit. 390 00:29:47,741 --> 00:29:50,941 Da, dar ceva nu este în regulă. Parcă am uitat. 391 00:29:50,981 --> 00:29:53,181 Nu-și aduce aminte de mine și nu știe cine este. 392 00:29:55,141 --> 00:29:56,181 Simon. 393 00:29:57,821 --> 00:29:59,981 Simon, te rog, uită-te la mine. 394 00:30:02,141 --> 00:30:03,141 Cine este? 395 00:30:09,581 --> 00:30:10,781 Este mama lui Simon. 396 00:30:14,221 --> 00:30:15,221 Simon? 397 00:30:24,021 --> 00:30:25,261 Stii cine sunt? 398 00:30:35,181 --> 00:30:36,181 Simon. 399 00:30:36,221 --> 00:30:38,821 Nu! Maddie! Este periculos! 400 00:30:39,221 --> 00:30:40,421 Simon. 401 00:30:40,789 --> 00:30:43,509 Știu că te simți pierdut, Dar am nevoie să te trezești. 402 00:30:44,826 --> 00:30:45,866 Ascultă-mă, Simon. 403 00:30:47,920 --> 00:30:49,160 Tu ești Simon Elroy. 404 00:30:50,320 --> 00:30:51,560 Eu sunt Maddie Nears. 405 00:30:53,400 --> 00:30:54,440 Uite. 406 00:30:55,560 --> 00:30:56,600 Încercați să vă amintiți. 407 00:30:57,720 --> 00:30:58,720 Nu! La! 408 00:31:01,640 --> 00:31:02,920 Du-te, salvează-l. 409 00:31:02,960 --> 00:31:04,800 El înoată ca un pește! 410 00:31:05,720 --> 00:31:07,600 - Maddie, ce ești... - Nu-l atinge. 411 00:31:07,640 --> 00:31:08,680 De ce nu? 412 00:31:09,560 --> 00:31:11,560 Au intrat într-o amintire. 413 00:31:11,600 --> 00:31:13,080 Exact ca ceea ce ți s-a întâmplat. 414 00:31:13,120 --> 00:31:15,120 E ca cicatricile de la școală. 415 00:31:15,160 --> 00:31:17,560 Aici, ele sunt reflexii. 416 00:31:18,120 --> 00:31:21,160 Și în loc să ne forțeze retrăind coșmarurile noastre... 417 00:31:21,200 --> 00:31:22,840 Vedem lucruri bune. 418 00:31:22,880 --> 00:31:24,040 Din pacate, 419 00:31:24,560 --> 00:31:26,720 E atât de ușor să te blochezi în amintiri bune 420 00:31:26,760 --> 00:31:28,080 precum și cele rele. 421 00:31:28,120 --> 00:31:29,440 Există o cale de ieșire. 422 00:31:29,960 --> 00:31:32,840 Oamenii pe care i-am pierdut poate ajunge la tine. 423 00:31:32,880 --> 00:31:34,920 Dar trebuie să asculți. 424 00:31:41,440 --> 00:31:42,760 Îmi place acest film. 425 00:31:52,000 --> 00:31:53,040 stiu, 426 00:31:53,720 --> 00:31:57,600 nu mai sunteti copii, dar este ziua ta preferată. 427 00:31:57,640 --> 00:32:00,400 Măcar lasă-mă fă niște fotografii. 428 00:32:01,040 --> 00:32:02,120 Nu acum, mamă. 429 00:32:03,400 --> 00:32:06,040 Toate bune. Nu am de gând să-l mai umplu. 430 00:32:06,080 --> 00:32:08,720 Dar voi face o poză înainte ca noaptea să se termine. 431 00:32:12,320 --> 00:32:13,400 Vrei ceva? 432 00:32:13,440 --> 00:32:14,840 nu sunt bine. 433 00:32:28,840 --> 00:32:29,960 Maddie. 434 00:32:30,840 --> 00:32:31,840 Sunt eu. 435 00:32:32,960 --> 00:32:34,320 Am nevoie să te întorci. 436 00:32:35,240 --> 00:32:36,280 Maddie. 437 00:32:38,040 --> 00:32:39,840 eu fac budincă de orez crocantă. 438 00:32:43,480 --> 00:32:45,080 Maddie, te rog întoarce-te. 439 00:32:48,400 --> 00:32:49,400 Ai auzit asta? 440 00:32:53,200 --> 00:32:54,200 Mamă! 441 00:32:54,440 --> 00:32:55,560 Hei draga mea? 442 00:32:57,640 --> 00:32:58,640 Nimic! 443 00:33:05,280 --> 00:33:06,400 Este Halloween. 444 00:33:06,440 --> 00:33:08,800 Anul trecut ne-am dorit am un maraton de film. 445 00:33:08,840 --> 00:33:10,680 Ai vrut să vezi toate clasicele. 446 00:33:13,720 --> 00:33:16,280 Bine, Simon, asta nu este real. 447 00:33:16,880 --> 00:33:17,880 Trebuie să mergem. 448 00:33:23,720 --> 00:33:25,800 Maddie! Vă rugăm să reveniți! 449 00:33:32,272 --> 00:33:33,272 Maddie! 450 00:33:35,640 --> 00:33:38,200 Simon, trebuie să vii cu mine. 451 00:33:41,920 --> 00:33:43,640 Trebuie să creăm amintiri noi. 452 00:33:44,480 --> 00:33:45,480 Gata? 453 00:33:54,280 --> 00:33:55,280 esti bine? 454 00:33:55,920 --> 00:33:57,000 Suntem bine. 455 00:33:57,480 --> 00:33:58,680 Ce aveți de gând să faceți? 456 00:34:00,120 --> 00:34:01,280 Ascultă la mine. 457 00:34:02,460 --> 00:34:03,940 Tu ești Simon Elroy. 458 00:34:04,440 --> 00:34:05,440 Îți amintești? 459 00:34:06,878 --> 00:34:08,918 Te-ai pierdut încercând să mă salveze. 460 00:34:09,116 --> 00:34:10,436 Încercăm să salvez pe toată lumea. 461 00:34:10,438 --> 00:34:11,438 Simon, asta e real. 462 00:34:11,440 --> 00:34:12,760 Nu ai putea ști fără mine. 463 00:34:12,800 --> 00:34:13,800 Simon! 464 00:34:13,920 --> 00:34:16,040 Din momentul în care s-a născut, moartea te-a atins. 465 00:34:16,811 --> 00:34:18,251 Acesta este prea greu a încărca. 466 00:34:18,291 --> 00:34:21,491 Locul lui este în viața ta. În viața noastră. 467 00:34:21,891 --> 00:34:24,611 Și prefer să mor pentru a te lăsa să te pierzi aici. 468 00:34:25,131 --> 00:34:26,371 Ești cel mai bun prieten al nostru. 469 00:34:26,411 --> 00:34:28,291 Întoarce-te la familia ta, Simon. 470 00:34:31,331 --> 00:34:32,411 Du-te acasă. 471 00:34:33,131 --> 00:34:34,211 Pentru mine. 472 00:34:36,851 --> 00:34:37,851 Maddie? 473 00:35:31,491 --> 00:35:32,691 Nu merge! 474 00:35:32,771 --> 00:35:34,411 Când folosim, Nu este apă adevărată! 475 00:35:34,451 --> 00:35:35,531 Continuați să încercați! 476 00:35:35,931 --> 00:35:37,011 Se va răspândi! 477 00:35:37,051 --> 00:35:38,851 De ce alarma nu trag? 478 00:35:38,891 --> 00:35:41,131 De când a făcut lumea Ești atât de relaxat? 479 00:35:41,611 --> 00:35:43,371 Stai, cum rămâne cu regulile de resetare? 480 00:35:43,931 --> 00:35:44,931 Ce? 481 00:35:45,691 --> 00:35:47,971 Dacă aducem aceste lucruri din cicatrici... 482 00:35:48,971 --> 00:35:51,211 La naiba! Crezi că ar putea funcționa? 483 00:35:51,251 --> 00:35:52,891 Așa funcționează? 484 00:35:52,931 --> 00:35:54,131 Încercarea nu rănește pe nimeni. 485 00:36:02,811 --> 00:36:05,651 Drog! Ce facem? Salt? 486 00:36:05,691 --> 00:36:07,411 Va funcționa fără apă? 487 00:36:09,491 --> 00:36:10,531 Ralph? 488 00:36:11,611 --> 00:36:12,611 Ralph. 489 00:36:15,553 --> 00:36:18,633 Ralph, salut, ascultă-mă. Am nevoie de ajutorul vostru. 490 00:36:19,009 --> 00:36:21,889 Avem nevoie ajunge la bibliotecă. 491 00:36:21,891 --> 00:36:22,891 Tu... 492 00:36:22,931 --> 00:36:24,211 Nu, Ralph. 493 00:36:27,491 --> 00:36:28,811 Ne poti ajuta? 494 00:36:30,374 --> 00:36:31,734 Ne poți duce la bibliotecă? 495 00:36:47,971 --> 00:36:49,051 Se umple. 496 00:36:50,451 --> 00:36:51,531 ai fost tu. 497 00:36:55,091 --> 00:36:56,091 În cicatrice. 498 00:36:57,091 --> 00:37:00,651 Ne-ai trimis la bibliotecă aceste ultime zile. 499 00:37:03,590 --> 00:37:05,110 M-a trimis la stația de autobuz. 500 00:37:13,662 --> 00:37:16,222 De ce m-ai trimis acolo? Ca? 501 00:37:18,945 --> 00:37:20,545 Rămâneți cu el în timp ce mă duc să iau ajutor. 502 00:37:21,571 --> 00:37:23,571 Nu lăsa nimic i se întâmplă, Everett. 503 00:37:27,983 --> 00:37:28,983 M-ai pedepsit? 504 00:37:29,811 --> 00:37:31,011 Pentru că te-am părăsit? 505 00:37:32,571 --> 00:37:33,571 Iartă-mă. 506 00:37:34,651 --> 00:37:36,291 îmi pare foarte rău. 507 00:37:37,729 --> 00:37:39,369 Nu știam ce să fac. 508 00:37:39,371 --> 00:37:41,051 Eram foarte tânăr. Mi-a fost frică. 509 00:37:42,686 --> 00:37:43,806 Am fost un laș! 510 00:37:49,451 --> 00:37:51,651 Știai ceva rău s-ar întâmpla în autobuz. 511 00:37:54,251 --> 00:37:56,811 Și încercai să o oprești? 512 00:38:02,697 --> 00:38:04,497 El nu a vrut ca tu să fii singur. 513 00:38:07,411 --> 00:38:09,131 Știa că cineva va muri. 514 00:38:10,411 --> 00:38:11,411 Are sens. 515 00:38:12,251 --> 00:38:14,491 Nu l-a putut opri, Dar ai putea să ne spui? 516 00:38:15,051 --> 00:38:16,891 Și din cauza dumneavoastră, domnule Martin, 517 00:38:16,931 --> 00:38:18,691 nici una dintre fantome din râul Split 518 00:38:18,771 --> 00:38:20,691 trebuia să traverseze singur. 519 00:38:20,771 --> 00:38:21,851 Dar Ralph avea nevoie de el. 520 00:38:24,464 --> 00:38:25,464 l-am părăsit. 521 00:38:26,946 --> 00:38:29,066 L-am lăsat pe acel monstr să-l ia. 522 00:38:29,585 --> 00:38:33,145 Și apoi trece aproape 90 de ani aici. 523 00:38:34,819 --> 00:38:35,865 Singur. 524 00:38:56,945 --> 00:38:58,385 Nu era singur. 525 00:39:11,057 --> 00:39:12,057 Frumuseţe. 526 00:39:12,617 --> 00:39:14,497 Biblioteca Este chiar deasupra noastră. 527 00:39:16,372 --> 00:39:18,292 Charley, te vei sufoca într-o alune! 528 00:39:18,294 --> 00:39:19,934 Nu acum, omule. 529 00:39:24,017 --> 00:39:25,537 Calm. Miroși acel miros? 530 00:39:26,217 --> 00:39:27,217 Oh, nu. 531 00:39:27,619 --> 00:39:28,979 Ce? Miroase a gratar? 532 00:39:29,259 --> 00:39:30,699 Acum nu este momentul! Fugi! 533 00:39:32,177 --> 00:39:34,057 Incendiul trece prin limita? 534 00:39:34,059 --> 00:39:35,899 Trecând vălul? Este posibil acest lucru? 535 00:39:35,979 --> 00:39:37,459 Să nu așteptăm să aflăm. 536 00:39:42,179 --> 00:39:45,099 Te rog, Ralph. Ne poți duce la bibliotecă? 537 00:39:50,259 --> 00:39:52,619 Singura cale de ieșire este să traversezi într-adevăr, nu? 538 00:39:56,139 --> 00:39:58,099 Dumnezeul meu! Vine de incendiul școlii? 539 00:39:58,139 --> 00:40:00,459 Cu tot ce s-a întâmplat, adăugat la ce se întâmplă... 540 00:40:00,699 --> 00:40:01,699 Nu! 541 00:40:09,059 --> 00:40:10,059 Ralph! 542 00:40:12,219 --> 00:40:13,739 Să mergem! 543 00:40:13,779 --> 00:40:15,739 - Ei pleacă! - Nu vii? 544 00:40:15,779 --> 00:40:17,259 Voi sta cu prietenul meu! 545 00:40:18,259 --> 00:40:19,259 Ei merg! 546 00:40:32,019 --> 00:40:33,099 Membrii consiliului, 547 00:40:33,139 --> 00:40:36,059 răspunde la mișcare cu „da” sau „nu”. 548 00:40:39,676 --> 00:40:42,516 Superintendentul dă foc la cantină! 549 00:40:42,556 --> 00:40:44,076 Ești în pericol! 550 00:40:47,196 --> 00:40:49,436 Pleacă de aici acum! 551 00:40:56,516 --> 00:40:59,236 Băieți, vă rog să vă liniștiți! 552 00:41:01,436 --> 00:41:02,996 Da, am nevoie de pompieri. 553 00:41:15,036 --> 00:41:16,596 Nu ne putem întoarce pe aceeasi cale? 554 00:41:17,236 --> 00:41:18,556 Prin usa pe unde am intrat. 555 00:41:18,596 --> 00:41:20,836 Dacă îl găsești, poate. 556 00:41:20,876 --> 00:41:23,476 Nu am reușit niciodată găsiți-l pe al nostru și deja am încercat. 557 00:41:24,236 --> 00:41:26,756 Acest loc este mult mai mult... 558 00:41:26,796 --> 00:41:28,076 Pe dos. 559 00:41:28,156 --> 00:41:29,836 Este ca un flipper. 560 00:41:29,916 --> 00:41:31,596 Și acolo? Nu există cale de ieșire? 561 00:41:40,076 --> 00:41:41,156 Uite. 562 00:41:45,876 --> 00:41:46,875 El a făcut-o. 563 00:41:46,876 --> 00:41:48,036 S-a întors la ei. 564 00:41:51,316 --> 00:41:52,636 Ciobanul a trecut. 565 00:41:56,236 --> 00:41:57,276 Maddie? 566 00:41:59,516 --> 00:42:01,236 A mai auzit cineva asta, sau sunt nebun? 567 00:42:01,276 --> 00:42:02,636 Destul de sigur, am auzit-o. 568 00:42:06,836 --> 00:42:07,836 tată? 569 00:42:09,636 --> 00:42:10,716 Dumnezeul meu! 570 00:42:15,676 --> 00:42:17,156 Mi-ai fost atât de dor de tine! 571 00:42:17,196 --> 00:42:18,236 Știu. 572 00:42:19,436 --> 00:42:20,676 L-am simțit și pe al tău. 573 00:42:27,316 --> 00:42:28,556 Am venit să te iau acasă. 574 00:42:29,436 --> 00:42:30,436 Toate bune? 575 00:42:35,876 --> 00:42:37,836 E așa. Să mergem. 576 00:42:48,196 --> 00:42:50,156 Ușa asta te duce înapoi, dar repede. 577 00:42:50,196 --> 00:42:52,676 - S-ar putea să meargă. - Doamne, e aici. 578 00:42:55,276 --> 00:42:57,356 Așteaptă! Aceasta este calea de ieșire? 579 00:42:58,516 --> 00:43:00,476 Corect. Trebuie să pleci. Nu e mult timp. 580 00:43:00,516 --> 00:43:02,436 Corpul tău este gol a trecut prea mult. 581 00:43:03,036 --> 00:43:04,356 Haideți, băieți! Rapid! 582 00:43:05,436 --> 00:43:06,436 Nu! 583 00:44:07,734 --> 00:44:08,734 Slavă domnului! 584 00:44:34,046 --> 00:44:35,166 Mulțumesc, mamă. 585 00:44:36,326 --> 00:44:37,326 Pentru ce? 586 00:44:41,206 --> 00:44:43,166 Ajută la găsirea drumul meu înapoi. 587 00:44:49,006 --> 00:44:50,246 Unde e Simon? 588 00:44:50,286 --> 00:44:51,286 L-ai găsit? 589 00:44:52,526 --> 00:44:54,166 Da, a fost cu mine. 590 00:44:59,526 --> 00:45:01,086 - Sunt Nicole. - Maddie. 591 00:45:01,766 --> 00:45:04,726 Fă orice ai nevoie, dar fii atent. 592 00:45:05,246 --> 00:45:07,926 Și acolo? Ce mai faci lucruri la scoala? 593 00:45:11,526 --> 00:45:12,526 Ce? 594 00:45:18,326 --> 00:45:19,726 nu cred asta merge! 595 00:45:19,766 --> 00:45:22,246 Cred că soluția este problema. 596 00:45:22,286 --> 00:45:24,766 Și numai dacă putem lupta cu focul 597 00:45:24,806 --> 00:45:27,206 pentru că și arde lumea fantomelor? 598 00:45:27,766 --> 00:45:29,486 Asta e o problemă pentru mai târziu! 599 00:45:30,966 --> 00:45:32,006 Drog! 600 00:45:32,326 --> 00:45:33,806 Charlie? 601 00:45:33,846 --> 00:45:34,846 Ce? 602 00:45:35,246 --> 00:45:36,286 Te iubesc. 603 00:45:38,326 --> 00:45:40,406 Timpul tău este groaznic. 604 00:45:42,086 --> 00:45:43,166 Și eu te iubesc. 605 00:46:10,966 --> 00:46:12,126 Tu... 606 00:46:12,686 --> 00:46:13,766 Nu încerca să scapi! 607 00:46:14,966 --> 00:46:16,006 Știm că tu ești. 608 00:46:16,046 --> 00:46:19,766 Mai bine lasă-mă să trec. 609 00:46:20,606 --> 00:46:23,166 Și uită că m-ai văzut. 610 00:46:24,286 --> 00:46:26,126 Chiar crezi că mergem te las sa scapi? 611 00:46:27,006 --> 00:46:28,326 După tot ce ai făcut? 612 00:46:29,606 --> 00:46:31,446 Știi câți oameni te-ai durut? 613 00:46:32,006 --> 00:46:33,206 Ce a cauzat-o aici? 614 00:46:33,246 --> 00:46:34,886 Pentru numele lui Dumnezeu! 615 00:46:35,686 --> 00:46:42,126 Am făcut ce am vrut și am plecat unde mi-am dorit de un secol 616 00:46:42,166 --> 00:46:44,806 fără ca cineva să întrebe sau interfera. 617 00:46:44,846 --> 00:46:48,246 Și acum, de nicăieri, Trebuie să renunț la tot? 618 00:46:48,806 --> 00:46:49,886 A începe de la capăt? 619 00:46:52,068 --> 00:46:56,468 M-au forțat deja să scap de a unui corp care era foarte util. 620 00:46:56,486 --> 00:46:59,206 Funcționa perfect. 621 00:46:59,646 --> 00:47:03,126 Și acum vor să mă forțeze 622 00:47:03,206 --> 00:47:06,566 să ia măsuri drastice. 623 00:47:07,046 --> 00:47:09,486 Tot ce am făcut a fost să supraviețuiesc. 624 00:47:10,446 --> 00:47:14,606 Și voi continua să fac asta până când te hotărăști să te oprești. 625 00:47:15,406 --> 00:47:16,646 Ești un laș. 626 00:47:18,206 --> 00:47:19,206 Un laș? 627 00:47:20,886 --> 00:47:24,486 Poate când voi fi mai mare, înțelegi. 628 00:47:25,046 --> 00:47:27,486 Doar lupta curajoasă, 629 00:47:27,526 --> 00:47:30,406 Ei zgârie și ucid pentru a ieși în viață. 630 00:47:31,806 --> 00:47:34,446 Orice ai crede că am făcut, 631 00:47:34,486 --> 00:47:37,846 Promit că o voi face din nou. 632 00:47:38,206 --> 00:47:39,686 Din nou și din nou. 633 00:47:39,726 --> 00:47:41,526 Fără să mă gândesc de două ori. 634 00:47:42,006 --> 00:47:44,446 Această școală este o greșeală. 635 00:47:45,286 --> 00:47:47,766 O amintire a eșecului meu. 636 00:47:48,886 --> 00:47:51,246 Abia astept să o văd îngropată 637 00:47:51,286 --> 00:47:53,166 sub tone de pământ. 638 00:47:53,206 --> 00:47:56,646 Împreună cu asta biserica infestata. 639 00:47:57,926 --> 00:48:01,006 Și dacă îmi ieși în cale, 640 00:48:02,086 --> 00:48:03,526 vei regreta. 641 00:48:04,126 --> 00:48:07,006 te voi gasi și pe toți cei pe care îi iubești 642 00:48:07,046 --> 00:48:09,686 și asigură-te că se termină îngropat atât de adânc 643 00:48:09,726 --> 00:48:12,446 care nici nu-şi amintesc de soare. 644 00:48:14,926 --> 00:48:16,086 Tu? 645 00:48:16,407 --> 00:48:17,407 Ai de gând să mă oprești? 646 00:48:17,987 --> 00:48:20,587 Cum ai de gând să faci asta? 647 00:48:25,046 --> 00:48:26,406 -Simon! -Simon? 648 00:48:28,766 --> 00:48:30,086 Cred că sunt din nou în viață. 649 00:48:33,144 --> 00:48:34,904 Avem nevoie de ajutor aici! 650 00:49:57,949 --> 00:49:59,549 Poate ar fi mai bine demola-l. 651 00:50:29,191 --> 00:50:31,191 Ce zi, nu? 652 00:50:31,671 --> 00:50:33,191 S-au întâmplat cu adevărat toate acestea? 653 00:50:33,231 --> 00:50:35,351 Ce sa întâmplat cu mustata? 654 00:50:36,031 --> 00:50:38,031 Ce ii face lui Deb? 655 00:50:38,071 --> 00:50:39,071 Nu știu. 656 00:50:39,511 --> 00:50:41,231 Dar nu sunt cu un sentiment bun. 657 00:50:41,271 --> 00:50:44,031 Sper că l-am jucat la o altă dimensiune. 658 00:50:45,071 --> 00:50:46,071 Mă întorc imediat. 659 00:50:48,831 --> 00:50:50,591 Tipul acela. Van Heidt. 660 00:50:51,751 --> 00:50:52,791 El a amenințat-o. 661 00:50:53,791 --> 00:50:54,991 El știe cine suntem. 662 00:50:55,471 --> 00:50:57,991 ŞI? Și știm cine este. 663 00:50:58,551 --> 00:51:01,431 ŞI. Vreau să-l văd încercând vino după noi. 664 00:51:06,412 --> 00:51:09,372 Ei bine, sigur. are nevoie de o renovare. 665 00:51:11,991 --> 00:51:13,151 Mă bucur că ești aici. 666 00:51:14,231 --> 00:51:15,791 Mă bucur că ești bine. 667 00:51:15,831 --> 00:51:16,911 Ce s-a întâmplat? 668 00:51:23,111 --> 00:51:25,031 Am aflat unde ușile duc. 669 00:51:26,071 --> 00:51:27,271 Dar a trebuit să-i las acolo. 670 00:51:28,391 --> 00:51:29,391 Wally, 671 00:51:30,271 --> 00:51:31,471 Janet, Dawn... 672 00:51:32,031 --> 00:51:33,031 și tatăl meu. 673 00:51:41,151 --> 00:51:42,311 Maddie! 674 00:51:43,363 --> 00:51:45,643 Trebuie să plec. Am vrut doar să știu dacă ești bine. 675 00:51:46,031 --> 00:51:47,391 Nu vor fi cursuri pentru câteva zile, 676 00:51:47,431 --> 00:51:49,151 Deci nu știu când mă voi întoarce. 677 00:51:50,431 --> 00:51:53,551 Relaxează-te, iubito. Nu mergem nicăieri. 678 00:51:54,556 --> 00:51:55,916 Nici măcar dacă am fi vrut. 679 00:52:05,511 --> 00:52:07,031 Mai e cineva obosit? 680 00:52:07,071 --> 00:52:09,231 Ca, obosit până la obiect sa pot dormi? 681 00:52:09,271 --> 00:52:11,591 Am vrut doar o țigară. 682 00:52:11,919 --> 00:52:13,319 Poate te voi însoți. 683 00:52:13,321 --> 00:52:15,321 Personalul fondului ascunde articulațiile în seră. 684 00:52:15,580 --> 00:52:17,940 Sari gardul. Luați scurtătura. 685 00:52:21,788 --> 00:52:23,828 domnule Martin mai este inauntru? 686 00:52:25,765 --> 00:52:28,005 O să verificăm. Totul va fi bine. 687 00:52:49,831 --> 00:52:50,831 Oameni? 688 00:52:55,831 --> 00:52:57,111 La naiba! 689 00:52:59,471 --> 00:53:02,711 Am depășit limita? 690 00:53:13,831 --> 00:53:15,511 Femeile nici nu puteau să țipe la acea vreme. 691 00:53:15,551 --> 00:53:17,511 Este cel mai bun film de groază din partea tuturor! 692 00:53:17,551 --> 00:53:20,351 Zombie este mai înfricoșător când este lent. 693 00:53:20,391 --> 00:53:22,911 Nu, când e rapid, pentru că nu poți scăpa. 694 00:53:22,951 --> 00:53:25,071 Dar este târâșul întunecat. 695 00:53:25,756 --> 00:53:28,676 Argument absurd. Nu mă vei convinge niciodată. 696 00:53:40,018 --> 00:53:41,138 Toate bune? 697 00:53:42,561 --> 00:53:44,001 Da, m-am distras puțin. 698 00:53:44,453 --> 00:53:45,493 ŞI. 699 00:53:47,206 --> 00:53:50,326 Știu că încă pare Sunt multe lucruri deschise. 700 00:53:51,526 --> 00:53:52,606 O vom rezolva. 701 00:53:53,206 --> 00:53:55,846 Dar astăzi școala este închisă. 702 00:53:55,926 --> 00:53:57,166 Nu e nimic de făcut. 703 00:53:57,966 --> 00:54:00,606 Deci să uităm 704 00:54:01,166 --> 00:54:03,686 aceste chestiuni de viață și moarte. 705 00:54:03,726 --> 00:54:06,406 Și uită-te la un film. 706 00:54:08,806 --> 00:54:09,806 Despre moarte. 707 00:54:18,446 --> 00:54:22,246 LA POSTARE: NOAPTEA MORȚILOR VII 708 00:54:38,006 --> 00:54:39,046 ai ajuns. 709 00:54:40,046 --> 00:54:41,046 am ajuns. 710 00:54:41,606 --> 00:54:42,806 Cum a fost ziua voastră? 711 00:54:44,086 --> 00:54:45,206 Bun. Mare. 712 00:54:46,766 --> 00:54:48,006 Totul e bine? 713 00:54:49,286 --> 00:54:50,406 Acest. 714 00:54:51,446 --> 00:54:53,006 Au fost doar zile ciudate. 715 00:54:53,646 --> 00:54:54,926 voi fi bine. 716 00:54:55,766 --> 00:54:56,766 Ei bine... 717 00:54:57,566 --> 00:54:59,206 mai bine odihna. 718 00:54:59,246 --> 00:55:00,486 Asta spun mereu. 719 00:55:02,126 --> 00:55:03,206 Noapte bună, mamă. 720 00:55:04,086 --> 00:55:05,246 Noapte buna draga mea. 721 00:55:31,366 --> 00:55:33,326 ÎN MEMORIA LUI RICK TRINRUD 722 00:55:33,366 --> 00:55:35,366 Traducere: Translation Co. 723 00:55:35,406 --> 00:55:37,366 Studio: Unisom Brasil